標籤

顯示具有 字形音義 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 字形音義 標籤的文章。 顯示所有文章

2009年12月3日 星期四

兩種讀音都可的詞,但寫法不同

1.鍥(ㄑㄧㄝˋ)而不舍、契(ㄑㄧˋ)而不舍
2.儘(ㄐㄧㄣˇ)管、盡(ㄐㄧㄣˋ)管
3.屏(ㄅㄧㄥˋ)棄、摒(ㄅㄧㄥˇ)棄
4.玩(ㄨㄢˊ)歲愒日、翫(ㄨㄢˋ)歲愒日
5.炮(ㄆㄠˊ)製、泡(ㄆㄠˋ)製
6.扎(ㄓㄚ)實、紮(ㄓㄚˊ)實
7.偊偊(ㄩˇ)獨行、踽踽(ㄐㄩˇ)獨行
8.熙熙攘攘ㄖㄤˊ(壤壤ㄖㄤˇ)
9.佶ㄐㄧˊ(詰ㄐㄧㄝˊ)屈聱牙
10.嫉ㄐㄧˊ(忌ㄐㄧˋ)妒。
11.寧缺毋ㄨˊ(勿ㄨˋ)濫

以上各組詞讀音、寫法不同,但詞義相同。

2009年7月6日 星期一

一詞多寫舉例

中國語言文字發展了幾千年,有些詞可以有二種以上的寫法,如「賙濟」可以寫成「周濟」,「記錄」可以寫成「紀錄」,還有以下這些常見的:
徬徨(仿徨、旁皇)
雄赳赳(糾糾)
別致(緻)
周(賙)濟
蓑(簑)衣
蜂擁(湧)
斗篷(蓬)
彌(瀰)漫
捆(綑)綁
骨鯁(骾)
鯁(梗、耿)直
眽眽(脈脈)含情
紀(記)錄
註(注)定
龍盤(蟠)虎踞
縹渺(緲)
殷(嫣)紅
甦(蘇)醒
龜(皸)裂
仗義直(執)言
惡(噩、厄)運
恭賀年禧(釐)
扞(捍)衛
豁(划)拳
簡(儉)樸
篡(竄)改
普度(渡)眾生
倉黃(皇、惶)(蒼惶)
膽戰(顫)心驚
疲(罷)敝
春秋五霸(伯)
跋前躓(疐)後
孤伶伶(零零)
沒沒(默默)無聞
萬古流(留)芳
負隅(嵎)頑抗
不省(醒)人事
辨(辯)給
弭(敉)平
渡(度)過
渡(度)假
喧譁(嘩)
壼(閫)闈
水泄(洩)不通
班班(斑斑)可考
毛骨(髮)悚(聳、竦)然
代(待、戴)罪羔羊
座(坐)位
神智(志)不清
沽(酤)酒
反脣相稽(譏)
床蓐(褥)
疲(罷)弊(敝)
番(蕃)薯
飲鴆(酖)止渴
瀰(彌)漫
札(劄)記
勾(鉤)心鬥角
俯首帖(貼)耳
推荐(薦)
螞蝗(蟥)
焊(銲)接
凌(零)亂
模(糢)糊
年高德劭(卲)
自個(各)兒
祕(秘)魯
蜚(飛)短流長
咱(喒)家
咱(喒)們
擣(搗)衣
賬(帳)目
痛改痼(固)習
鼓譟(噪)
颳(刮)風
獨佔鼇(鰲)頭
好高騖(務)遠
喧(諠)譁
鰥(矜)夫
縲絏(累紲、縲紲、纍紲)
篳(蓽)路藍縷
篳路襤褸
蓽露藍蔞(簍)
吊(弔橋)
化妝(裝)
穿(川)堂
鍛鍊(煉)
辭(詞)彙
精(鍊)練
屋梁(樑)
公布(佈)
抹煞(殺)
刨(鉋)冰
弔(吊)慰
拜託(托)
託(托)兒
爛縵(漫)
一目瞭(了)然
勾(鉤)心鬥角
徹(澈)底
嫋嫋(裊裊、褭褭)
跬(蹞)步
片斷(段)
疏浚(濬)
嬉(嘻)皮笑臉
攻城略(掠)地
沐(木)猴而冠
移尊(樽)就教
謾(漫、嫚)罵
鴟鴞(梟)
婉(宛)轉
捅樓(婁)子
修煉(鍊)
歃(唼)血
(瞶ㄍㄨㄟˋ,憒)
結(縭)褵
祁(祈)寒    
疏(濬)浚    
杌(阢)隉    
偃(鼴)鼠  
鮐(駘)背  
叉(扠插)腰    
尊(樽)俎    
撫卹(恤)    
邐迤(迆)    
迆(迤)邐    
工(功)力悉敵
囹圉(圄)    
盪(蕩)漾
備注(註)
欺陵(凌)
落(絡)腮鬍
血脈賁(僨)張
=================
下面的則是同音異形義詞
遊(囮)子
鳴(銘)謝
委(屈)曲
堅(艱)苦卓絕
帳篷(棚)
漂(飄)蕩

重編國語辭典的幾個讀音

重編國語辭典的注音未按照一字多音審定表,雖可保留字音演變的痕跡,但還是存在多處矛盾,如:

1.「著手」之「著」讀何音?在本辭典裡有標「ㄓㄠˊ」的,也有標「ㄓㄨㄛˊ」的。
2.「不相為謀」的「為」如何讀?在本辭典裡有標「ㄨㄟˊ」的,也有標「ㄨㄟˋ」的。
3.「比」這字如為「相並」義,應讀去(四)聲,但「比翼鳥」、「比目魚」何以讀上(三)聲?
4.春秋魯國富人猗頓之「猗」有讀「|」和「ㄧˇ」,莫衷一是。
5.「班衣戲綵」釋文中「見斑衣戲綵條...」。卻查無「斑衣戲綵」條。

度假或渡假

度渡」二字皆有「通過、跨越」、「由此岸到彼岸」之義,故「度假」也可寫為「渡假」。而「由此岸到彼岸」今大多用「渡」字。只是「普渡」仍常寫成「普度」。

型與形

依教育部國語辭典:
「型」字全用為名詞。
1.鑄造器物的模子。如:模型﹑紙型。
2.典範、法式。如:典型。
3.式樣﹑種類。如:血型﹑新型、髮型、臉型﹑流線型。

「形」字為名詞時
1.實體、身體。如:有形、無形、形影不離。
2.樣子、樣貌。如:圓形、形象、形態、形容。
3.狀況。如:情形。
4.地勢。如:地形、形勢。
「形」字另有當動詞使用,如:
1.表現、顯現。如:喜形於色、形之於外。
2.構成、變成。如:形成
3.描寫。如:形容、難以形於筆墨。
4.比較、對照。如:相形見絀。
===============================
雖分得清楚,但如「形態」跟「型態」、「外形」跟「外型」、「型式」跟「形式」,其實很難說明其間差異。

蕩與盪

依教育部國語辭典:
「蕩」有三種詞性
一、動詞
1.搖動、擺動。如:蕩舟、蕩槳。
2.動亂。呂氏春秋˙孟冬紀˙孟冬:無或作為淫巧以蕩上心,必功致,為上物。
3.閒逛。如:遊蕩、一個人在街上蕩來蕩去。
4.清除、洗除、使殆盡。如:傾家蕩產。
5.毀壞。<國語˙周語下>:「夫周,高山、廣川、大藪也,故能生是良材,而幽王蕩以為魁陵、糞土、溝瀆,其有悛乎?」
二、形容詞
1.放縱不受拘束。如:放蕩、浪蕩子。
2.平坦。如:坦蕩。
3.廣大無邊際。<左傳˙襄公二十九年>:「為之歌豳,曰:美哉!蕩哉!樂而不淫, 其周公之東乎?」
三、名詞
1.積水長草的淺水湖。如:藕蕩、魚蕩、蘆花蕩。
-------------------------------------------
「盪」除「盪盪」外,皆用為「動詞」
1.洗滌、洗淨。<北齊˙顏之推.顏氏家訓.序致>:「習若自然,卒難洗盪。」
2.掃除、掃蕩。<後漢書˙卷四十˙班彪傳下>:「西盪河源,東澹海漘。」
3.擺動、搖動。如:盪舟、盪鞦韆。
4.交替、推移。<易經˙繫辭上>:」是故剛柔相摩,八卦相盪。」
-----------------------------------------
故知「蕩、盪」二字用為動詞時的「搖動」、「清除」義時可互通。如以下的詞雖用字不同,但詞義是相同的。
波盪(蕩)、空盪盪(空蕩蕩)、動蕩(盪)、盪(蕩)舟、空盪盪(蕩蕩)、蕩(盪)漾、震盪(盪)、搖蕩(盪)。

湮與堙

一、 
「湮」與「堙」為動詞時皆有「埋沒」義,故「湮滅」與「堙滅」義同。
另「湮」有「堵塞」義,如「昔禹之湮洪水,決江河而通四夷九州也。」(莊子.天下)
「湮」有「填塞」義,如「夷灶堙井,非退而何?」(國語.晉語六)

二、
「湮」為形容詞時有「久遠」義,如「世代湮遠」
  「世系湮遠」(新唐書˙卷一一○˙諸侯蕃將傳˙李多祚傳)。
「堙」為名詞時有「土山」義,
  如「公子側使軍士築土堙於外,如敵樓之狀。」(東周列國志˙第五十五回)

「不稂不莠」與「不郎不秀」

「不稂不莠」
稂,狼尾草。莠,狗尾草。不稂不莠本指田中沒有野草。語出詩經˙小雅˙大田:「既方既皁,既堅既好,不稂不莠。」後比喻不成材﹑沒出息。紅樓夢˙第八十四回:「但只一件,姑娘也要好,第一要他自己學好纔好,不然,不稂不莠的反倒耽誤了人家的女孩兒,豈不可惜?」亦作「不郎不秀」。

「不郎不秀」
郎,平民子弟。秀,貴族子弟。不郎不秀指不高不下,比喻不成材﹑沒出息。明˙田藝蘅˙留青日記抄˙卷四˙沈萬三秀:「元時稱人以郎﹑官﹑秀為等第,至今之鄙人曰不郎不秀,是言不高不下也。」
--------------------------------------

「不郎不秀」最先應為「不稂不莠」的誤用,後相沿成習。語文為約定俗成,即使約定為誤,大家如此用便不以為怪了,但這兩詞若寫成「不稂不秀」或「不郎不莠」就不對了。

蕃薯與番藷

「蕃」這字讀「ㄈㄢ」時通「番」,「藷」則通「薯」,所以「番藷、蕃薯、蕃藷、番薯」雖寫法不一,但都是指地瓜。「番茄、蕃茄」也是同一物。

臨「洮」怎麼讀?

兒子在唱從幼稚園學來的<哥舒歌>:「北斗七星高,哥舒夜帶刀。……」雖然咬字不清,但還不太離譜,但最後一句唱成「不敢過臨洮(ㄧㄠˊ)」,我一聽,驚了一下,難道以前我把「洮」唸成「ㄊㄠˊ」錯了?
  查了<重編國語辭典>,「洮」果有以上二音,只是本辭典中並無「臨洮」一詞,但「洮(ㄧㄠˊ)湖」在江蘇,「洮(ㄊㄠˊ)河」在甘肅,<哥舒歌>所描寫的現場(臨洮)在甘肅,故本處讀「ㄊㄠˊ」無疑。

  又史來臨洮人最有名者應屬東漢末董卓。
《三國志.魏書.董卓傳》:「董卓字仲穎,隴西臨洮人也。」  

  又唐時臨洮為長城西方終點,為防守要塞,詩中言及此地者,查陳郁夫教授「寒泉」網站中之「全唐詩」得30筆,以下錄二筆:
高適在天寶十一年在長安作<送蹇秀才赴臨洮>:
悵望日千里,如何今二毛,猶思陽谷去,莫厭隴山高。倚馬見雄筆,隨身唯寶刀,料君終自致,勳業在臨洮。

王昌齡二十七時歲隨軍出征至臨洮,曾寫下<塞下曲>
飲馬渡秋水,水寒風似刀。平沙日未沒,黯黯見臨洮。昔日長城戰,咸言意氣高。黃塵足今古,白骨亂蓬蒿。