標籤

2009年7月6日 星期一

臨「洮」怎麼讀?

兒子在唱從幼稚園學來的<哥舒歌>:「北斗七星高,哥舒夜帶刀。……」雖然咬字不清,但還不太離譜,但最後一句唱成「不敢過臨洮(ㄧㄠˊ)」,我一聽,驚了一下,難道以前我把「洮」唸成「ㄊㄠˊ」錯了?
  查了<重編國語辭典>,「洮」果有以上二音,只是本辭典中並無「臨洮」一詞,但「洮(ㄧㄠˊ)湖」在江蘇,「洮(ㄊㄠˊ)河」在甘肅,<哥舒歌>所描寫的現場(臨洮)在甘肅,故本處讀「ㄊㄠˊ」無疑。

  又史來臨洮人最有名者應屬東漢末董卓。
《三國志.魏書.董卓傳》:「董卓字仲穎,隴西臨洮人也。」  

  又唐時臨洮為長城西方終點,為防守要塞,詩中言及此地者,查陳郁夫教授「寒泉」網站中之「全唐詩」得30筆,以下錄二筆:
高適在天寶十一年在長安作<送蹇秀才赴臨洮>:
悵望日千里,如何今二毛,猶思陽谷去,莫厭隴山高。倚馬見雄筆,隨身唯寶刀,料君終自致,勳業在臨洮。

王昌齡二十七時歲隨軍出征至臨洮,曾寫下<塞下曲>
飲馬渡秋水,水寒風似刀。平沙日未沒,黯黯見臨洮。昔日長城戰,咸言意氣高。黃塵足今古,白骨亂蓬蒿。

沒有留言: