標籤

2009年7月6日 星期一

重編國語辭典的幾個讀音

重編國語辭典的注音未按照一字多音審定表,雖可保留字音演變的痕跡,但還是存在多處矛盾,如:

1.「著手」之「著」讀何音?在本辭典裡有標「ㄓㄠˊ」的,也有標「ㄓㄨㄛˊ」的。
2.「不相為謀」的「為」如何讀?在本辭典裡有標「ㄨㄟˊ」的,也有標「ㄨㄟˋ」的。
3.「比」這字如為「相並」義,應讀去(四)聲,但「比翼鳥」、「比目魚」何以讀上(三)聲?
4.春秋魯國富人猗頓之「猗」有讀「|」和「ㄧˇ」,莫衷一是。
5.「班衣戲綵」釋文中「見斑衣戲綵條...」。卻查無「斑衣戲綵」條。

沒有留言: